How many fish can I put in my 14 gallon tank?

You can add only 2 or 3 more small fish. I suggest getting a pair of brightly colored platies to add more color, or get a small school of 3 rasboras.