How could ancient people selectively breed corn if they didn't know about genes and inheritance?

They knew which plants gave the best yield in quantity or some quality or other they were interested in, and had a sensible preference for using corn from those sources; the best ones. They knew about the results of the processes around ten thousand years earlier then anybody knew about genes. Getting results isn't necessarily dependent upon knowing how stuff works.