Help me understand who is at fault here... I took my jet ski in for service and next thing I know its on fire?

Well they probably need the manual now to figure out the toasted and melted wiring. I think you are both at fault, they letting you take it out not completely fixed and you insisting that you wanted to use it. Have you contacted your insurance co regarding the damage? They may cover some of the repair.